Conociendo Nuestros Arboles: Una Docena de Amigos Primeros. / Getting to Know Our Trees: A Dozen First Friends.

AVISO: COMO SIEMPRE – ES SEGURO QUE VAN A ENCONTRAR ERRORES EN NUESTRO ESPANOL (¡Y AUN EN NUESTRO INGLES!). POR FAVOR, DISCULPANOS. NUESTRA ESPERANZA ES ADLENTAR EL CONOCIMIENTO Y APRECIACION DE LA NATURALEZA REGIONAL LO MEJOR QUE PODEMOS.

 

Objetivo / Purpose

Este blog describe como identificar una docena de arboles mas o menos comun en los alrededores de Hurley, NY. Esta primera parte no te va a permitir identificar todos los arboles locales, pero les va a introducir a varios terminos utiles y, a lo mejor, es un inicio.

This blog describes a dozen tree species which are more or less common around Hurley NY. This blog won’t let you identify all local trees, but it will introduce some useful terms and, we hope, it’s a beginning.

Como identificar arboles / How to identify trees

Cuando uno quiere identificar un árbol, no hay porque enfocarse en un solo característico. Se debe utilizar todos los indicadores disponibles para identificar un árbol, no solamente las hojas, ni las brotas, ni la corteza, pero todo conjunto.

When one wants to identify a tree, there’s no reason to focus on a single characteristic – one should use all the available clues, not just the leaves, buds or bark.

Algunas veces, por ejemplo, la corteza no es distinta, pero el olor si es o las hojas son muy parecidas entre dos especies, pero la corteza si resuelve la identificación.

Sometimes, for example, the bark is not distinctive, but the smell is or the leaves of two species are very similar, but looking at the bark settles the matter.

Para aplicar esto, vale la pena hacer un sumario de los indicios que hay:

To apply this approach, it’s useful to summarize some of the types of clues:

branching pattern
Arquitectura de las ramas: ¿Son las hojas y las ramitas opuestas o alternas?

Twig structure: Are the leaves and branches opposite or alternate?


 

Simple vs. Compound leaves
Estructura de las hojas: ¿Son sencillas o compuestas?
Leaf structure: Are they simple or compound?

leaf lobes
Forma de las hojas: ¿Tienen lóbulos?
Leaf shape: do they have lobes?

 

Slide2

 

pinnate vs palmate venation
Forma de las hojas: ¿Tienen venos pinados o palmados?
Leaf shape: Are they pinnately or palmately veined?

Symmetric vs. asymmetric leaf bases
Forma de las hojas: ¿Tienen bases asimetricos o, mas o menos, simetricos?
Shape of the leaves: are their bases asymmetrical or, more or less, symmetrical?

Además, vale notar el olor: ¿Tiene un olor distinto? (por ejemplo, las hojas y ramitas de algunos árboles huelen de medicina o de algún clase de condimento o como pasta dental)

In addition, note the smell – is there a distinct odor? (for example, the leaves and twigs of some trees smell like medicine or spice or tooth paste)

¿Y cómo está la corteza?: ¿Es lisa? ¿Tiene “escamas”? ¿Es relativamente oscura o clara? ¿Pela como papel? OJO: La corteza de un árbol joven puede ser muy diferente de la corteza de un árbol maduro. Las descripciones aquí de la corteza son para arboles maduros solamente.

What is the bark like? Is it smooth? Is it flakey? Is it relatively dark or light? Does it peel into paper-like strips? Caution: the bark of a young tree can be very different from that of a mature tree. The descriptions presented below are for mature trees.

¿Hay nueces, semillas u otras frutas? (incluyendo bellotas) OJO: Por supuesto, solo se consigue frutas y semillas bajo arboles maduros.

Does it have nuts, seeds or other fruits (including acorns)? Of course, you only find seeds and fruits below mature trees.

¿Cómo es su hábitat? ¿Estás en un sitio medio húmido o más o menos seco? Algunos árboles tienen una dispersión amplia y se puede encontrarlos en varias situaciones. Pero varios de nuestros arboles tienen una dispersión medio restringida y entonces ‘hábitat’ les puede ayudar en la identificación.

What is the habitat like? Are you in a wet or dry spot? Some trees have quite a wide distribution and can be found under a variety of conditions. However, several of our trees have a rather restricted ecological distributions, and so taking note of habitat can help with identification.

 

Herramientas de identificación / Identification tools

Abajo parecen fotos y descripciones de 12 árboles regionales. Para identificar estos árboles, yo he elaborado un clave de identificación (es decir, una serie de preguntas que les pueden guiar a la identificación correcta) y una tabla de característicos.

Below are Spanish profiles of 12 regional trees. To help with the identification of these trees, I’ve created an identification key that can help you determine what species you’re looking at. To see a pdf with an English version of the below images, click here.

Por supuesto, hay otros tipos de árboles regionales y estas herramientas solo estan desenyado para funcionar para esta docena. Hasta cierto punto, estas les van a ayudar llegar cerca de la identificación de otros árboles (por ejemplo, otros fresnos o robles). Tenemos el plan crecer estas herramientas para que, poco a poco, suelan a incluir casi todo nuestros arboles locales. ¡Pero todavía estamos lejos de este punto!

Of course, there are other kinds of trees in our region, and these tools are only designed to identify the twelve trees mentioned here. To a certain degree, they will help you get an idea of the identification of other trees (for example, other ashes or oaks). Our plan is to gradually build these tools so that they become more complete, but we’re still far from that!

Slide15


Slide8


Slide10


Slide12


Slide11


Slide18


Slide13


Slide17


Slide9


Slide19


Slide14


Slide16

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s